• On the pronunciation of Arutha

    From Johann 'Myrkraverk' Oskarsson@3:633/10 to All on Fri Nov 20 11:23:43 2026
    Dear alt.usage.english,
    rec.arts.sf.written,
    alt.books.raymond-feist,
    alt.literature,

    I've been listening to /Shadow of a Dark Queen/ by Raymond E. Feist, and
    the narrator -- I didn't look up his name -- pronounces /Arutha/ as
    Aroota, with a T.

    As a teenager in Iceland, I always used to sub-vocalize [1] it as
    Arootha with a thorn. I don't speak IPA so I left the fancy symbolism
    out of this Usenet post.

    Now the question is, what /traditions/ do English speakers use to guess
    such pronunciations? It's apparently a guess if Anthony is pronounced
    with a Thorn [2] or a T, based on a recent discussion in alt.usage.eng-
    lish. So, for fictional names like /Arutha/ -- at least, I don't rem-
    ember encountering it in the real world -- what is the hint it should be
    a T, and not Thurz?


    Best wishes, and happy pronunciation!

    [1] Isn't that the term for not vocalizing what we're thinking?

    [2] Actually, /Thurz/ if I remember my Elder Futhark correctly, but the
    name got changed in Iceland, and forgotten in England. My guess is
    something about religious intolerance against a heathen script, which is
    not a valid reason not to use it today; yet the Oxford English Diction-
    ary, or its editors, are lazy at picking it up again.
    --
    Johann | email: invalid -> com | http://www.myrkraverk.com/blog/
    I'm not from the Internet, I just work there. | via Easynews.com https://bsky.app/profile/myrkraverk.bsky.social | for ( ;; ) _:;
    Federated at https://fed.brid.gy/bsky/myrkraverk.bsky.social


    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From bliss@3:633/10 to All on Thu Nov 19 20:42:21 2026
    On 11/19/26 19:23, Johann 'Myrkraverk' Oskarsson wrote:
    Dear alt.usage.english,
    ÿÿÿÿ rec.arts.sf.written,
    ÿÿÿÿ alt.books.raymond-feist,
    ÿÿÿÿ alt.literature,

    I've been listening to /Shadow of a Dark Queen/ by Raymond E. Feist, and
    the narrator -- I didn't look up his name -- pronounces /Arutha/ as
    Aroota, with a T.

    Arutha with the th which has replaced the chararter thorn.

    I grew up with no knowlege of the thorn character and learned
    about it as an adult. And nearly everyone I talk to would use
    the same sounding of the name.



    As a teenager in Iceland, I always used to sub-vocalize [1] it as
    Arootha with a thorn.ÿ I don't speak IPA so I left the fancy symbolism
    out of this Usenet post.

    Now the question is, what /traditions/ do English speakers use to guess
    such pronunciations?ÿ It's apparently a guess if Anthony is pronounced
    with a Thorn [2] or a T, based on a recent discussion in alt.usage.eng-
    lish.ÿ So, for fictional names like /Arutha/ -- at least, I don't rem-
    ember encountering it in the real world -- what is the hint it should be
    a T, and not Thurz?

    The type setter lost it for some reason and "th" is
    the 2 character replacement.

    In establishments which wish to project a certain
    air the Th is replaced with a script Thorn which looks
    like, a fancy y and which fools pronounce as a Y. As in
    ye olde book store or ye old wine bar or ye old tea shoppe.
    But they are pronounced properly as the old tea shop, etc.

    Perhaps it was lost because the character was too
    hard to carve and was fragile even in lead.

    But it can be represented by small letter ? or
    capital letter ? which in fast reading would be confused
    with b or p. I think that th is preferable. 99% of us
    modern English speakers would have to look up either
    capital or small letter ? and would have no a inkling
    of a clue as to what sound it might represent.

    All props to Wikipedia and to kcharselect.




    Best wishes, and happy pronunciation!

    [1] Isn't that the term for not vocalizing what we're thinking?

    [2] Actually, /Thurz/ if I remember my Elder Futhark correctly, but the
    name got changed in Iceland, and forgotten in England.ÿ My guess is
    something about religious intolerance against a heathen script, which is
    not a valid reason not to use it today; yet the Oxford English Diction-
    ary, or its editors, are lazy at picking it up again.

    Again the Thorn character is simply obsolescent in standard
    English.
    I think the th is a very acceptable substitute which most
    people will pronounce properly.

    Why the narrator used t I dunno, ask him if you want a
    definite answer

    bliss

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Johann 'Myrkraverk' Oskarsson@3:633/10 to All on Fri Nov 20 13:25:18 2026
    On 11/20/2026 12:42 PM, bliss wrote:
    On 11/19/26 19:23, Johann 'Myrkraverk' Oskarsson wrote:
    Dear alt.usage.english,
    ÿÿÿÿÿ rec.arts.sf.written,
    ÿÿÿÿÿ alt.books.raymond-feist,
    ÿÿÿÿÿ alt.literature,

    I've been listening to /Shadow of a Dark Queen/ by Raymond E. Feist, and
    the narrator -- I didn't look up his name -- pronounces /Arutha/ as
    Aroota, with a T.

    ÿÿÿÿArutha with the th which has replaced the chararter thorn.

    ÿÿÿÿI grew up with no knowlege of the thorn character and learned
    about it as an adult. And nearly everyone I talk to would use
    the same sounding of the name.



    As a teenager in Iceland, I always used to sub-vocalize [1] it as
    Arootha with a thorn.ÿ I don't speak IPA so I left the fancy symbolism
    out of this Usenet post.

    Now the question is, what /traditions/ do English speakers use to guess
    such pronunciations?ÿ It's apparently a guess if Anthony is pronounced
    with a Thorn [2] or a T, based on a recent discussion in alt.usage.eng-
    lish.ÿ So, for fictional names like /Arutha/ -- at least, I don't rem-
    ember encountering it in the real world -- what is the hint it should be
    a T, and not Thurz?

    ÿÿÿÿThe type setter lost it for some reason and "th" is
    the 2 character replacement.

    ÿÿÿÿIn establishments which wish to project a certain
    air the Th is replaced with a script Thorn which looks
    like, a fancy y and which fools pronounce as a Y. As in
    ye olde book store or ye old wine bar or ye old tea shoppe.
    But they are pronounced properly as the old tea shop, etc.

    ÿÿÿÿPerhaps it was lost because the character was too
    hard to carve and was fragile even in lead.

    ÿÿÿÿBut it can be represented by small letter ? or
    capital letter ? which in fast reading would be confused
    with b or p.ÿ I think that th is preferable. 99% of us
    modern English speakers would have to look up either
    capital or small letter ? and would have no a inkling
    of a clue as to what sound it might represent.

    ÿÿÿÿAll props to Wikipedia and to kcharselect.




    Best wishes, and happy pronunciation!

    [1] Isn't that the term for not vocalizing what we're thinking?

    [2] Actually, /Thurz/ if I remember my Elder Futhark correctly, but the
    name got changed in Iceland, and forgotten in England.ÿ My guess is
    something about religious intolerance against a heathen script, which is
    not a valid reason not to use it today; yet the Oxford English Diction-
    ary, or its editors, are lazy at picking it up again.

    ÿÿÿÿAgain the Thorn character is simply obsolescent in standard
    English.
    ÿÿÿÿI think the th is a very acceptable substitute which most
    people will pronounce properly.

    ÿÿÿÿWhy the narrator used t I dunno, ask him if you want a
    definite answer

    ÿÿÿÿbliss

    Thanks. I suspect the pronunciation was chosen by the author -- at
    least, for some audiobooks, that's been the case. I don't feel the
    need to bother Raymond himself about it.


    Best wishes, and happy reading!
    --
    Johann | email: invalid -> com | http://www.myrkraverk.com/blog/
    I'm not from the Internet, I just work there. | via Easynews.com https://bsky.app/profile/myrkraverk.bsky.social | for ( ;; ) _:;
    Federated at https://fed.brid.gy/bsky/myrkraverk.bsky.social

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Peter Moylan@3:633/10 to All on Fri Nov 20 16:52:38 2026
    On 20/11/26 15:42, bliss wrote:

    The type setter lost it for some reason and "th" is the 2 character replacement.

    I believe that Norman scribes introduced th and ch into English,
    ignoring the fact that English already had one-letter ways of writing
    those sounds. I suspect that this was from sheer laziness. Instead of
    working out how English writing worked, they tried to force French
    spelling conventions onto English.

    The Normans were themselves descendants of Vikings. In what seems like a
    very short time, they lost their own language and adopted a dialect of
    French.

    --
    Peter Moylan peter@pmoylan.org http://www.pmoylan.org
    Newcastle, NSW

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From bliss@3:633/10 to All on Thu Nov 19 22:32:46 2026
    On 11/19/26 21:52, Peter Moylan wrote:
    On 20/11/26 15:42, bliss wrote:

    The type setter lost it for some reason and "th" is the 2 character
    replacement.

    I believe that Norman scribes introduced th and ch into English,
    ignoring the fact that English already had one-letter ways of writing
    those sounds. I suspect that this was from sheer laziness. Instead of
    working out how English writing worked, they tried to force French
    spelling conventions onto English.

    The Normans were themselves descendants of Vikings. In what seems like a
    very short time, they lost their own language and adopted a dialect of French.

    Probably because it was used by the peasants whom they ordered
    around from their fiefs.

    But don't blame everything on the Norman Scribes.
    look at:<https://www.dictionary.com/articles/letters-alphabet>

    bliss

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Peter Moylan@3:633/10 to All on Fri Nov 20 17:55:35 2026
    On 20/11/26 17:32, bliss wrote:
    On 11/19/26 21:52, Peter Moylan wrote:
    On 20/11/26 15:42, bliss wrote:

    The type setter lost it for some reason and "th" is the 2 character
    replacement.

    I believe that Norman scribes introduced th and ch into English,
    ignoring the fact that English already had one-letter ways of writing
    those sounds. I suspect that this was from sheer laziness. Instead of
    working out how English writing worked, they tried to force French
    spelling conventions onto English.

    The Normans were themselves descendants of Vikings. In what seems like a
    very short time, they lost their own language and adopted a dialect of
    French.

    Probably because it was used by the peasants whom they ordered
    around from their fiefs.

    But don't blame everything on the Norman Scribes.
    look at:<https://www.dictionary.com/articles/letters-alphabet>

    "So, thorn was dropped and Y took its place." Really? That article seems
    to have been written by someone who hadn't bothered looking up the history.

    --
    Peter Moylan peter@pmoylan.org http://www.pmoylan.org
    Newcastle, NSW

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Johann 'Myrkraverk' Oskarsson@3:633/10 to All on Fri Nov 20 23:37:05 2026
    On 11/20/2026 1:52 PM, Peter Moylan wrote:
    On 20/11/26 15:42, bliss wrote:

    The type setter lost it for some reason and "th" is the 2 character
    replacement.

    I believe that Norman scribes introduced th and ch into English,
    ignoring the fact that English already had one-letter ways of writing
    those sounds. I suspect that this was from sheer laziness. Instead of
    working out how English writing worked, they tried to force French
    spelling conventions onto English.

    The Normans were themselves descendants of Vikings. In what seems like a
    very short time, they lost their own language and adopted a dialect of French.


    That's interesting. I had not heard about the Norman scribes doing
    this. It kind of supports my theory that it was based on religion, but
    also introduces another wrinkle: social superiority. Since the Normen (grammer?) had taken over England with military force -- I believe it
    was 1066 but I'm typing this from memory -- they may simply have dis-
    missed any notions coming from the Bri'ish isles about spellings, and introduced their own out of sheer arrogance.

    And yes, that they themselves took up French is well known, and rela-
    tively little of their culture remains; I believe boat building is one
    of those but now it's considered /thoroughly French/ [1].

    Anyway, there are several factors that can explain the language change,
    one of which is simply having French women raising their kids. It's my
    own observation that when people are talking about language shifts and
    such, they rarely want to discuss the cultural shifts and the social re-
    ality of the people involved. As if languages just change on their own.

    And yes, there are other explanations, but I tend to like this one.


    Best wishes, and happy French!

    [1] The hand crafted -- to some degree -- shipping boats, still con-
    structed in the Viking fashion, even though the boats look properly
    modern.
    --
    Johann | email: invalid -> com | http://www.myrkraverk.com/blog/
    I'm not from the Internet, I just work there. | via Easynews.com https://bsky.app/profile/myrkraverk.bsky.social | for ( ;; ) _:;
    Federated at https://fed.brid.gy/bsky/myrkraverk.bsky.social

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Paul S Person@3:633/10 to All on Fri Nov 20 09:11:28 2026
    On Fri, 20 Nov 2026 23:37:05 +0800, Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:

    On 11/20/2026 1:52 PM, Peter Moylan wrote:
    On 20/11/26 15:42, bliss wrote:

    The type setter lost it for some reason and "th" is the 2 character
    replacement.

    I believe that Norman scribes introduced th and ch into English,
    ignoring the fact that English already had one-letter ways of writing
    those sounds. I suspect that this was from sheer laziness. Instead of
    working out how English writing worked, they tried to force French
    spelling conventions onto English.

    Or pride: the Normans, after all, had /conquered/ the English. Why
    should their scholars pay any attention at all to English scribbling?

    The Normans were themselves descendants of Vikings. In what seems like
    a
    very short time, they lost their own language and adopted a dialect of
    French.


    That's interesting. I had not heard about the Norman scribes doing
    this. It kind of supports my theory that it was based on religion, but
    also introduces another wrinkle: social superiority. Since the Normen >(grammer?) had taken over England with military force -- I believe it
    was 1066 but I'm typing this from memory -- they may simply have dis-
    missed any notions coming from the Bri'ish isles about spellings, and >introduced their own out of sheer arrogance.


    Although the plural of "North man" would be "Northmen", the plural of
    "Norman" appears to be "Normans".

    And yes, that they themselves took up French is well known, and rela-
    tively little of their culture remains; I believe boat building is one
    of those but now it's considered /thoroughly French/ [1].

    Anyway, there are several factors that can explain the language change,
    one of which is simply having French women raising their kids. It's my
    own observation that when people are talking about language shifts and
    such, they rarely want to discuss the cultural shifts and the social re- >ality of the people involved. As if languages just change on their own.

    And yes, there are other explanations, but I tend to like this one.


    Best wishes, and happy French!

    [1] The hand crafted -- to some degree -- shipping boats, still con-
    structed in the Viking fashion, even though the boats look properly
    modern.
    --
    "Here lies the Tuscan poet Aretino,
    Who evil spoke of everyone but God,
    Giving as his excuse, 'I never knew him.'"

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Christian Weisgerber@3:633/10 to All on Fri Nov 20 17:18:10 2026
    On 2026-11-20, Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:

    I've been listening to /Shadow of a Dark Queen/ by Raymond E. Feist, and
    the narrator -- I didn't look up his name -- pronounces /Arutha/ as
    Aroota, with a T.

    That's unexpected.

    Now the question is, what /traditions/ do English speakers use to guess
    such pronunciations?

    The default pronunciation of <th> is a voiceless dental fricative
    /?/ as in "thin". This is was English speakers pick when they
    come across <th> in unfamiliar words.

    There is a closed set of inherited words where <th> is pronounced
    as a voiced dental fricative /?/. In content words that is only
    found between vowels ("father") or in positions that used to be
    between vowels in Old and Middle English ("breathe").[1] Incongruously,
    the voiced pronunication is also used in initial position in function
    words ("the").

    There are very few words, mostly proper names, where <th> stands
    for a voiceless dental stop /t/. Thomas, Thames, thyme, ...
    /?/ can also dissimilate to /t/ in complex consonant clusters,
    e.g. "sixths".

    There is at least one example, "asthma", where <th> is effectively
    silent.


    [1] In Old English, the labial, dental and alveolar fricatives
    where voiced [v ? z] between voiced sounds and voiceless
    [f ? s] otherwise, as in inital and final position. Those were
    allophones, i.e. different realizations of what speakers
    considered the same sound. Only in Middle English did they
    split into separate phonemes that could contrast with each
    other. Alternations like knife ~ knives are a remnant of this
    distribution of fricatives in Old English.
    --
    Christian "naddy" Weisgerber naddy@mips.inka.de

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From John Ames@3:633/10 to All on Fri Nov 20 09:35:33 2026
    On Fri, 20 Nov 2026 11:23:43 +0800
    Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:

    As a teenager in Iceland, I always used to sub-vocalize [1] it as
    Arootha with a thorn. I don't speak IPA so I left the fancy symbolism
    out of this Usenet post.

    Now the question is, what /traditions/ do English speakers use to
    guess such pronunciations? It's apparently a guess if Anthony is
    pronounced with a Thorn [2] or a T, based on a recent discussion in alt.usage.eng- lish. So, for fictional names like /Arutha/ -- at
    least, I don't rem- ember encountering it in the real world -- what
    is the hint it should be a T, and not Thurz?

    Saying "Antony" for "Anthony" is mainly the case for people from a more Latinate background (i.e. Spanish, Italian, or various Latin American
    heritage) where the mother-tongue variant is "Antonio" or similar, at
    least in US English. It's a thing you pick up on a case-by-case basis -
    e.g. you're meeting someone whose name you've gotten in print, assume
    it's the "standard" (thorn) reading, and then you hear it in person and
    go "ah, he says it with a T."

    As for characters in fantasy, the author just does whatever they want ;)

    [2] Actually, /Thurz/ if I remember my Elder Futhark correctly, but
    the name got changed in Iceland, and forgotten in England. My guess
    is something about religious intolerance against a heathen script,
    which is not a valid reason not to use it today; yet the Oxford
    English Diction- ary, or its editors, are lazy at picking it up again.

    I had to look this up, and from what I can tell there are a few factors
    at play. Old English was originally written in runic script, and the
    switch to the Latin alphabet did coincide with the Christianization of
    England in the 7th century (though it probably had less to do with an
    objection to "heathen" scripts/languages - various early Church writers
    wrote in their native languages, too - than the fact that Latin was a
    lingua franca for much of western Europe, courtesy of the Roman Empire
    as well as the Church, and the Church's role in the promotion of
    literary culture in the Middle Ages.)

    However, thorn and wynn were adopted into the Latin alphabet for Old
    English at that time (I'm not sure why, since AFAIK the "th" and "w"
    sounds were represented in Latin already; maybe there was some peculi-
    arity of local orthography back when that led scribes to use separate
    letters for these, or maybe it was just quicker to write a single
    character instead of a digraph.)

    These survived well into Middle English (thorn in fact overtook the Latin-derived edh/eth in the 9th century,) but by the late 13th century
    the shapes of the letters had mutated to the point where - as bliss was
    noting elsethread - if you weren't meticulous in writing them, thorn,
    wynn, b, and p/P all started getting a bit indistinguishable. Movable
    type also probably played a role here, as the print quality was often
    not the greatest.*

    * (I did not know 'til I was finally sitting down with "Beowulf" last
    spring that litotes - the figure-of-speech in which a thing is stated
    by denying its opposite - was a fixture of Old English humor, in more
    or less this exact construction. It's neat that it remains part of the
    language to this day!)

    These factors led to the deprecation of thorn and wynn in favor of "th"
    (which was already standard in Latin) and "w" (initially a ligature of
    "uu," which we got from the Normans in the 12th century.) There was
    also a period where print usage substituted "Y" for thorn/th, even up
    to the original printing of the King James Bible (early 17th century,)
    which led to people of later centuries confusing "ye" (the nominative
    case of "you," now archaic) for "ye" (a print abbreviation for "the")
    and the mock-antique construction of "ye olde $FOOBAR."


    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Christian Weisgerber@3:633/10 to All on Fri Nov 20 20:16:40 2026
    On 2026-11-20, Peter Moylan <peter@pmoylan.org> wrote:

    I believe that Norman scribes introduced th and ch into English,
    ignoring the fact that English already had one-letter ways of writing
    those sounds. I suspect that this was from sheer laziness. Instead of
    working out how English writing worked, they tried to force French
    spelling conventions onto English.

    The Norman invasion caused an interruption in the English writing
    tradition. People stopped writing literary Old English, and when
    they started writing Middle English some generations later, the
    orthography was informed by Old French and not a continuation from
    Old English. (Yes, that's simplified.)

    Old English just used <c> and expected you to know when it represented
    [k] and when [t?]. Apparently the orthography was set before [k]
    palatalized to [t?] in various positions. The modern convention of
    writing <?> for [t?] in Old English is not original.

    The Normans were themselves descendants of Vikings. In what seems like a
    very short time, they lost their own language and adopted a dialect of French.

    Centuries earlier, when the Franks invaded Gaul and gave it their
    name, they also abandoned their language and adopted a dialect of
    Romance. Compare China, which also assimilated its Mongol and
    Manchu conquerors.

    --
    Christian "naddy" Weisgerber naddy@mips.inka.de

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Christian Weisgerber@3:633/10 to All on Fri Nov 20 19:56:30 2026
    On 2026-11-20, John Ames <commodorejohn@gmail.com> wrote:

    However, thorn and wynn were adopted into the Latin alphabet for Old
    English at that time (I'm not sure why, since AFAIK the "th" and "w"
    sounds were represented in Latin already;

    No, the pronunciation of Latin <v> had shifted from classical [w]
    to [v] at this point, and there was no [?] in Latin.

    (Latin introduced <th> to transcribe Ancient Greek ? when the latter
    was pronounced as an aspirated stop [t?], distinct from the unaspirated
    ç [t] and voiced ë [d]. Around the start of the Common Era, the
    sound shifted to a fricative [?] in Greek, but the Latin transcription
    stuck. The correspondingly same happened for <ph> [p?] > [f] and
    <ch> [k?] > [x]. Old French, which had no [x], then repurposed <ch>
    for [t?].)

    Movable type also probably played a role here, as the print quality
    was often not the greatest.

    William Caxton, who introduced the printing press to England, had
    his start in Flanders. I remember the claim the letters were
    originally imported from there, so would have lacked special English characters. (PTD used to assert this.)

    --
    Christian "naddy" Weisgerber naddy@mips.inka.de

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Johann 'Myrkraverk' Oskarsson@3:633/10 to All on Sat Nov 21 04:47:22 2026
    On 11/21/2026 1:35 AM, John Ames wrote:
    On Fri, 20 Nov 2026 11:23:43 +0800
    Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:

    As a teenager in Iceland, I always used to sub-vocalize [1] it as
    Arootha with a thorn. I don't speak IPA so I left the fancy symbolism
    out of this Usenet post.

    Now the question is, what /traditions/ do English speakers use to
    guess such pronunciations? It's apparently a guess if Anthony is
    pronounced with a Thorn [2] or a T, based on a recent discussion in
    alt.usage.eng- lish. So, for fictional names like /Arutha/ -- at
    least, I don't rem- ember encountering it in the real world -- what
    is the hint it should be a T, and not Thurz?

    Saying "Antony" for "Anthony" is mainly the case for people from a more Latinate background (i.e. Spanish, Italian, or various Latin American heritage) where the mother-tongue variant is "Antonio" or similar, at
    least in US English. It's a thing you pick up on a case-by-case basis -
    e.g. you're meeting someone whose name you've gotten in print, assume
    it's the "standard" (thorn) reading, and then you hear it in person and
    go "ah, he says it with a T."

    As for characters in fantasy, the author just does whatever they want ;)

    [2] Actually, /Thurz/ if I remember my Elder Futhark correctly, but
    the name got changed in Iceland, and forgotten in England. My guess
    is something about religious intolerance against a heathen script,
    which is not a valid reason not to use it today; yet the Oxford
    English Diction- ary, or its editors, are lazy at picking it up again.

    I had to look this up, and from what I can tell there are a few factors
    at play. Old English was originally written in runic script, and the
    switch to the Latin alphabet did coincide with the Christianization of England in the 7th century (though it probably had less to do with an objection to "heathen" scripts/languages - various early Church writers
    wrote in their native languages, too - than the fact that Latin was a
    lingua franca for much of western Europe, courtesy of the Roman Empire
    as well as the Church, and the Church's role in the promotion of
    literary culture in the Middle Ages.)

    However, thorn and wynn were adopted into the Latin alphabet for Old
    English at that time (I'm not sure why, since AFAIK the "th" and "w"
    sounds were represented in Latin already; maybe there was some peculi-
    arity of local orthography back when that led scribes to use separate
    letters for these, or maybe it was just quicker to write a single
    character instead of a digraph.)

    These survived well into Middle English (thorn in fact overtook the Latin-derived edh/eth in the 9th century,) but by the late 13th century
    the shapes of the letters had mutated to the point where - as bliss was noting elsethread - if you weren't meticulous in writing them, thorn,
    wynn, b, and p/P all started getting a bit indistinguishable. Movable
    type also probably played a role here, as the print quality was often
    not the greatest.*

    * (I did not know 'til I was finally sitting down with "Beowulf" last
    spring that litotes - the figure-of-speech in which a thing is stated
    by denying its opposite - was a fixture of Old English humor, in more
    or less this exact construction. It's neat that it remains part of the
    language to this day!)

    These factors led to the deprecation of thorn and wynn in favor of "th" (which was already standard in Latin) and "w" (initially a ligature of
    "uu," which we got from the Normans in the 12th century.) There was
    also a period where print usage substituted "Y" for thorn/th, even up
    to the original printing of the King James Bible (early 17th century,)
    which led to people of later centuries confusing "ye" (the nominative
    case of "you," now archaic) for "ye" (a print abbreviation for "the")
    and the mock-antique construction of "ye olde $FOOBAR."

    Thank you. I'll add that I suspect some of the runic translations and/
    or transliterations from Old Norse to now Old Icelandic [1] are erro-
    neous. But since the original runic manuscripts are now lost [1], it's impossible for me to be proven right, or wrong about that.

    It does make some readings of old Icelandic poetry /fun/, and specula-
    tive. For Beowulf, I think that doesn't apply, but similar errors can
    exist in medieval English manuscripts, and I wouldn't have a clue. I
    don't even know if there is a person I can ask about the specifics of
    this theory, in England.

    I'll also add that while I haven't read Beowulf in the original -- yet
    -- I've been told it's easier to read it as Icelandic rather than Eng-
    lish.

    Personally, I wish scholars and museums were happier about publishing
    the actual source material, and not just scholarly interpretations of
    it.


    Best wishes, and happy Old English!

    [1] Since the manuscripts were preserved in Iceland, but Old Norse and
    Old Icelandic are basically the same language, as far as I've been per-
    sonally able to tell.

    [2] If they even existed in the first place, but we can be talking about
    wood carvings for poetry as well.
    --
    Johann | email: invalid -> com | http://www.myrkraverk.com/blog/
    I'm not from the Internet, I just work there. | via Easynews.com https://bsky.app/profile/myrkraverk.bsky.social | for ( ;; ) _:;
    Federated at https://fed.brid.gy/bsky/myrkraverk.bsky.social

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From John Ames@3:633/10 to All on Fri Nov 20 13:31:31 2026
    On Fri, 20 Nov 2026 19:56:30 -0000 (UTC)
    Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> wrote:

    However, thorn and wynn were adopted into the Latin alphabet for Old English at that time (I'm not sure why, since AFAIK the "th" and "w"
    sounds were represented in Latin already;

    No, the pronunciation of Latin <v> had shifted from classical [w]
    to [v] at this point, and there was no [?] in Latin.

    Ah, thanks - I wasn't clear on exactly when that happened. Explains
    the choice to import runic characters pretty well, then.

    Movable type also probably played a role here, as the print quality
    was often not the greatest.

    William Caxton, who introduced the printing press to England, had
    his start in Flanders. I remember the claim the letters were
    originally imported from there, so would have lacked special English characters. (PTD used to assert this.)

    Ah, I didn't know that about him (really need to read up on that era
    more.) Explains why his "Reynard" is based off the Middle Dutch branch!

    (I'm not sure it *does* explain the abandonment of holdover runes -
    while the press as a combined technology was a huge innovation, the
    techniques for casting new type should've been within anybody's grasp
    at the time, AFAIK - but perhaps he didn't care enough to bother; IIRC
    they were already on the way out by the late 14th century, let alone
    the 15th.)


    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From John Ames@3:633/10 to All on Fri Nov 20 14:11:36 2026
    On Sat, 21 Nov 2026 04:47:22 +0800
    Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:

    Thank you. I'll add that I suspect some of the runic translations
    and/ or transliterations from Old Norse to now Old Icelandic [1] are erroneous. But since the original runic manuscripts are now lost
    [1], it's impossible for me to be proven right, or wrong about that.

    [1] Since the manuscripts were preserved in Iceland, but Old Norse and
    Old Icelandic are basically the same language, as far as I've been
    personally able to tell.

    That's certainly the impression I've gotten, but my exposure to either
    is limited to little smatterings of poetry while reading up on the old alliterative verse forms.

    I'll also add that while I haven't read Beowulf in the original -- yet
    -- I've been told it's easier to read it as Icelandic rather than Eng-
    lish.

    I'm prepared to believe it! My first attempt was back in high school,
    and we (rather foolishly) tried to read it in the original, using a
    glossary printed at the back of whichever edition the local library had
    a copy of. "Slow going" doesn't begin to describe it; I think we got
    about four pages in before giving up.

    (Of course, on top of the general alienness there's also the poetic
    artifice to work through - Norse and Old English poetry being fond of "kennings," so that on top of having to work out that "hron-r?de" is "whale-road," you also have to realize that this is an artsy way of
    naming the sea, or that to "unlock" one's "word-hoard" is to speak
    freely, etc. It's neat in its way, but it's even more of a challenge to
    work through when you're not familiar with these turns of phrase.)

    Came back at it last spring with the 1909 translation by Francis B.
    Gummere, which tries to approximate the verse-form - a bit clunkily in
    places, but I appreciate it more than I would a plain prose version.

    Personally, I wish scholars and museums were happier about publishing
    the actual source material, and not just scholarly interpretations of
    it.

    Agreed. It's easier to come by some of these things than it used to be,
    but it's still frustratingly common that there are things I'd *like* to
    read, but can't actually find anywhere.

    Re: "Beowulf," if you want to read the original text, Wikisource has it: https://en.wikisource.org/wiki/Beowulf_(Wyatt)/Beowulf_00


    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Dorothy J Heydt@3:633/10 to All on Fri Nov 20 22:06:19 2026
    In article <slrn11g19fe.234j.naddy@lorvorc.mips.inka.de>,
    Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> wrote:
    [vaious linguistic things]

    [Hal Heydt]
    I am pleased to see that some with formal linguistics chops is
    carrying on with such discourse some years after my wife (who
    could have done much the same) has died.

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Peter Moylan@3:633/10 to All on Sat Nov 21 09:28:34 2026
    On 21/11/26 02:37, Johann 'Myrkraverk' Oskarsson wrote:

    Since the Normen (grammer?) had taken over England with military
    force

    An interesting suggestion. Although the usual English plural is
    "Normans", English does also have the word "Norsemen".

    --
    Peter Moylan peter@pmoylan.org http://www.pmoylan.org
    Newcastle, NSW

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)
  • From Christian Weisgerber@3:633/10 to All on Fri Nov 20 23:39:48 2026
    On 2026-11-20, John Ames <commodorejohn@gmail.com> wrote:

    These survived well into Middle English (thorn in fact overtook the Latin-derived edh/eth in the 9th century,) but by the late 13th century
    the shapes of the letters had mutated to the point where - as bliss was noting elsethread - if you weren't meticulous in writing them, thorn,
    wynn, b, and p/P all started getting a bit indistinguishable.

    The TV show _Vikings_ provided an example just a few years ago.
    There was a character named Thorunn and somehow it must have been
    written ?orunn at some point in the production, because it ended
    up as "Porunn" in the closed captions and even IMDb lists the
    character by that misnomer.

    --
    Christian "naddy" Weisgerber naddy@mips.inka.de

    --- PyGate Linux v1.5.19
    * Origin: Dragon's Lair, PyGate NNTP<>Fido Gate (3:633/10)